Man ska ju värna om sin dialekt och hålla den vid liv så länge nån vill kunna prata den. Det är ju som ni säkert upptäckt tidigare att det kan vara ganska svårt ibland att översätta, skriftligt går kanske bättre än muntligt. Skånska för mig att höra och speciellt på tv är mycket svårt att hinna med i. Själv kommer jag från Norrbotten och bara inom detta län finns det otaliga lokala dialekter. Hittade på facebook en del av en parlör som jag absolut måste skriva ner här, många av dessa ord kunde inte ens jag. Lycka till!
Ajtomatisk *
automatisk
anvar *
varannan
bängle *
krångla, strula
bakanför *
bakom
doppa *
kaffebröd
eljest *
annorlunda avvikande
fördan *
i förrgår
harta *
hälften
he *
ställa, lägga, sätta
huvva *
så hemskt
höcken *
vem, vilken
hoven
droven *huller om buller
ids *
orka, vill inte
jett *
måste, vara, tvungen
jer *
är
karra *
godis, karameller
kasch *
kasse, väska
koppra *
konsumaffär
kräka *
djuren
knövel *
knyckla ihop
körrgårn *
kyrkogården
lägda *
åkermark
nalta *
lite, lite grand
noppe *
plockat
obra *
inte bra
oi *
ur, ej i
oslög *
klantig, fumlig, dum
ofare *
inte åkt
oät *
inte ätit
paltkoma *
mycket mätt, dåsighet
oppi
yga * i ansiktet
pärstampa *
potatismos
polemasa *
ingen brådska, slå dank
remidjen *
bestick
snåttren *
hjortron
stinta *
flicka
skvel *
gråta
slöjje *
slagit
stötting *
timmerkälke, spark
syta *
vårda, vara barnvakt
sörsia *
södra sidan
tjaska *
klafsa
tjå
sä * lugna sig
vorte *
blivit
åssit *
ingenting
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar